¡Mi segunda traducción publicada!

¡Otro trabajo más para Fundación SUR! Espero que sea de vuestro interés.

Mentiras, verdades y antirretrovirales

18/06/2012 -

Aunque no se puede interrumpir nunca el tratamiento de antirretrovirales, los rumores de que estas pequeñas pastillas te volverán loco son una mentira descarada, según Mia Malan.

Hoy en día Suráfrica tiene el mayor programa de tratamiento del VIH público del mundo; algo que contrasta fuertemente con lo que ocurría hace una década, cuando los juicios y las protestas para forzar a un gobierno que se resistía a disponer fármacos para tratar el VIH estaban al orden del día.

De los 5,4 millones de población infectada por el VIH, cerca de 1,5 millones reciben ahora antirretrovirales (ARV) que ralentizan la propagación del virus en sus organismos.

Pero a lo largo de los años han surgido muchos mitos sobre los ARV.

El periódico surafricano Mail & Guardian estuvo hablando con el Doctor Sindisiwe van Zyl del programa VIH del Anova Health Institute con base en Johannesburgo para desmitificar siete de esas falacias.  

Mito 1: Todos los infectados por VIH necesitan ARV

Mediante recuentos de CD4 –que indican lo fuerte que es el sistema inmune de un individuo– los médicos determinan si una persona infectada por el VIH necesita un tratamiento de ARV. Sólo en caso de que el número de CD4 disminuya por debajo de un nivel determinado se hacen necesarios los ARV. En el sector estatal, todos los seropositivos con un recuento de CD4 inferior a 350 mantiene un tratamiento de ARV; en el sector privado el tratamiento comienza antes, cuando el recuento de CD4 está en 500.

No obstante, si un seropositivo padece también tuberculosis (TB), se le somete a un tratamiento de ARV independientemente de su recuento de CD4. De acuerdo con página web médica WebMD, los individuos sanos que no están infectados por el VIH poseen un recuento de CD4 de entre 500 y 1500.

Mito 2: Puedes interrumpir y reanudar tu tratamiento de ARV

Los ARV son un compromiso vitalicio; si interrumpes el tratamiento, es muy probable que tu estado empeore aún más que cuando empezaste. Durante el tiempo en el que paras de tomar la medicación, le das al virus del VIH la oportunidad de volverse resistente al fármaco ARV que estabas tomando; y puede que dicho tratamiento deje de funcionarte.

Mito 3: Una vez que te has vuelto inmune a tu tratamiento de ARV, no hay nada que los médicos puedan hacer por ti

El VIH puede volverse resistente a tu tratamiento de ARV si interrumpes dicho tratamiento o si no tomas la medicación a una hora determinada cada día. En tal caso, se puede reemplazar tu combinación de ARV por un nuevo tratamiento que pueda funcionar para ti. Sin embargo, tendrá más efectos secundarios y un precio más elevado.

Cuando se empiezan a tomar los ARV, normalmente se someterá al paciente a un tratamiento de tres comprimidos que se conoce como tratamiento de primera línea. Estos fármacos son los más accesibles y los que menos efectos secundarios tienen. Si el paciente se vuelve resistente a ellos se procederá a una segunda línea de fármacos, que es más cara y posee más efectos secundarios. En el caso de que la segunda línea de fármacos se vuelva ineficaz, se trasladará al paciente a un hospital terciario en el recibirá una combinación de fármacos más compleja, que se conoce como tercera línea o tratamiento de rescate.

Este tratamiento a menudo consiste en cuatro –y no tres– tipos distintos de ARV, y es probable que no elimine el virus de forma tan eficaz como los fármacos de primera y segunda línea.

Mito 4: Los ARV deforman tu cuerpo y adelgazan tu cara

Hasta hace poco, el tratamiento de ARV más común en hospitales públicos contenía un ARV conocido como d4T. Si el d4T se suministraba durante más de un año podía transformar la forma física del paciente, provocando pérdida de masa en brazos, piernas y cara, y depositando grasa en el estómago, la nuca o el pecho (tanto en hombre como en mujeres). En abril del 2010, se sustituyó el d4T por un fármaco conocido como Tenofovir, que no posee ninguno de estos efectos secundarios.

Mito 5: Los ARV te vuelven loco

Un ARV conocido como Efavirenz a menudo provocaba que los pacientes tuvieran sueños extraños, además de provocarles una sensación de mareo y somnolencia. Algunos han interpretado estos efectos secundarios como indicios de demencia. Por norma general, dichas reacciones desaparecen durante las tres primeras semanas del tratamiento.

Mito 6: No puedes recibir un tratamiento de ARV y de TB a la vez

Todo infectado por VIH y con TB debn recibir ARV. Si la TB se desarrolla antes de comenzar el tratamiento de ARV, el tratamiento de TB deberá iniciarse con dos semanas de antelación al de ARV. Esto permite que el organismo se ajuste primero a los fármacos contra la TB.

Los pacientes que han comenzado un tratamiento de ARV y tienen TB que no ha sido diagnosticada, a menudo desarrollan una afección que se conoce como TB-IRIS, en la cual el sistema inmune reacciona de forma exagerada a los medicamentos y la TB empeora. Por ello es tan importante que médicos y enfermeros examinen adecuadamente a los seropostivos para detectar la TB.

Si se suministran ARV y el tratamiento resulta efectivo, es poco probable que se desarrollen enfermedades relacionadas con el VIH incluyendo la TB. En el caso de que ocurriera se puede suministrar inmediatamente un tratamiento de TB, puesto que el organismo ya se ha acostumbrado a los ARV.

Mito 7: Los bebés no pueden tomar ARV

Los bebés pueden tomar jarabes de ARV especiales tan pronto como cumplan dos semanas de edad. Las directrices del gobierno establecen que a todo bebé infectado por el VIH se le debe suministrar un tratamiento de ARV inmediatamente. En el sector público normalmente se realizan pruebas a los niños en busca del virus del VIH sólo a las seis semanas, cuando las madres los llevan a la clínica para que sean vacunados. En el sector sanitario privado esto ocurre a las cuatro semanas. No obstante, si el niño enferma poco después de su nacimiento, se le puede realizar la prueba inmediatamente.

Sin tratamiento preventivo durante el embarazo, una madre tiene un 40% de probabilidad de transmitir el VIH a su bebé. Programas de prevención de transmisión del VIH de madre a hijo han reducido el riesgo a un 2%.

Mia Malan trabaja para el Discovery Health Journalism Centre de la Rhodes University.

Publicado en Mail & Guardian, Suráfrica, 08-06-12.

¡Mi primera traducción publicada!

Hoy es un día muy especial para mí. Resulta que hace un par de semanas, me apunté como traductora voluntaria para una ONG que se llama Fundación SUR, que se centra en conflictos y temas de actualidad de África. Pues bien... me acaban de comunicar que han publicado hoy el artículo de opinión que me solicitaron traducir el pasado viernes. ¡Mi primera traducción publicada! Aquí dejo el texto y el link directo al mismo; tanto para los interesados en mi primer trabajo, como para los interesados en África y más concretamente en Angola.


Link al artículo original: pinchar aquí.

Manuel Vicente de Angola: La transparencia del corrupto

 

12/06/2012 - 

La convocatoria de elecciones en Angola el 31 de agosto arroja nueva luz sobre la reciente presentación del Informe de Desempeño del Gobierno referente al primer trimestre de 2012.

Manuel Vicente, ministro de Estado para la Coordinación Económica (y anterior presidente de la compañía petrolera nacional angoleña, Sonangol), alagó profusamente los avances económicos del gobierno durante su presentación a los medios de comunicación. Hizo referencia a fábricas, escuelas y viviendas sociales construidas recientemente, así como a la inversión en infraestructura de transporte; y destacó el lanzamiento de emisoras de radio provinciales y canales de televisión regionales.

La versión del ministro puede haber llevado a observadores ocasionales a creer que Angola está disfrutando de un periodo auténtico de progreso económico y social. El crecimiento económico del país no tiene parangón, gracias ante todo al aumento de la producción de petróleo y los precios en el mercado internacional.

Sin embargo la escena que describió Vicente dejó fuera a la gran mayoría de la población de Angola, que continúa viviendo en la mayor pobreza, sin posibilidad alguna de mejorar su supervivencia cotidiana.

Además de representar una imagen de color rosa, el Informe de Desempeño del Gobierno también ha jugado el papel de instrumento de campaña. En palabras de Vicente, el informe "representa el compromiso de transparencia del gobierno angoleño bajo el liderazgo del honorable Presidente de la República, el ingeniero José Eduardo dos Santos, y es prueba inequívoca de hasta qué punto nuestra democracia está creciendo, fortaleciéndose y madurando".

El Presidente ha ocupado su cargo durante casi 33 años, sin haber sido elegido jamás por el pueblo. El país carece aún de prensa independiente y la libertad de expresión es todavía objeto de abuso, con agresiones a manifestantes contrarios al gobierno; y ahora algunos de ellos desaparecidos. El sistema judicial está bajo el férreo control del régimen, y aún se excluye a los pobres del usufructo de la riqueza nacional. No obstante el régimen está sumamente preocupado en mostrar un rostro democrático legítimo, y éste es el motivo de las próximas elecciones.

Las mentiras, sin embargo, tienen las piernas cortas; y Vicente se contradijo gravemente con respecto a la democracia y transparencia que su jefe Dos Santos supuestamente promueve.

En la rueda de prensa el periodista Cândido Mendes preguntó al ministro acerca de la investigación de EE.UU. de la operación petrolera de Cobalt International Energy en Angola, en relación con indicios de corrupción que involucraban a dirigentes angoleños. La empresa americana estableció una asociación con Nazaki Oil & Gáz, de la que Vicente es propietario, junto con los generales Manuel “Kopelipa”, Hélder Vieira Dias Júnior y Leopoldino Fragoso do Nascimento “Dino”. Este consorcio, que incluye Sonangol Pesquisa e Produção y Alper Oil, tiene dos concesiones petroleras angolanas conocidas como los Bloques 9 y 21.

Las leyes anticorrupción americanas establecen que constituye un delito pagar u ofrecer cualquier objeto de valor a dirigentes extranjeros a cambio de tratos comerciales. Cobalt obtuvo el derecho a operar en los dos bloques sin concurso público.

La respuesta de Vicente en relación a la posición del gobierno angoleño sobre dichas investigaciones fue indicativa de una actitud demasiado común: la arrogancia de un régimen acostumbrado a que la gente se arrodille ante él.

El ministro –y presunto candidato a la vicepresidencia– admitió sin vacilar que Cobalt había quebrantado las leyes anticorrupción americanas al asociarse con una empresa cuyas partes interesadas son un triunvirato de dirigentes políticos que llevan las riendas del poder económico y político de Angola. Al mismo tiempo, anunció que la empresa es libre de continuar sus negocios en Angola, "independientemente de las normas de ahí fuera". Vicente había confirmado ya ser co-propietario de Nazaki en una declaración al Financial Times. Cobalt había alegado desconocer quién era propietario de Nazaki, con la que resulta que comparte oficinas en Luanda.

Con la confianza de un hombre que se encuentra por encima de la ley, Manuel Vicente sugirió que si los negocios entre Cobalt y él y sus socios pudiesen crear más problemas, la empresa debería abandonar sus intereses en Angola. Vicente y el General Kopelipa han adoptado la misma posición anteriormente, indicando que resultaría fácil encontrar otras empresas para sustituir a Cobalt en la actual asociación.

El anterior presidente de Sonangol aprovechó la oportunidad para criticar el proceso de "diligencia debida": una investigación que normalmente tiene lugar antes de los negocios internacionales y que pretenden evitar corrupción y sobornos, revisando que los socios, proveedores y clientes extranjeros no están involucrados en actividades controvertidas o ilícitas y que no mantienen ningún vínculo con dirigentes políticos o empresas públicas.

No obstante, dicha práctica carece de sentido para Vicente: "Las personas que viene a trabajar con Angola y que se asocian con angoleños quieren a menudo, y prácticamente de forma habitual, aplicar la "diligencia debida" a los angoleños. Habría que dar la vuelta a esta tendencia. Los recursos pertenecen a Angola, y nosotros somos los que deberíamos estar aplicando "diligencia debida" a las personas que vienen aquí; no al revés."

Tanto desdén y menosprecio por el protocolo internacional apenas sorprenden en Angola. Los principales miembros del régimen de Dos Santos se han habituado al amplio entusiasmo con el que las empresas extranjeras besan su mano; incluso los gobiernos actúan de la misma forma cuando buscan oportunidades comerciales angoleñas para los operadores económicos. Como octavo mayor proveedor de petróleo a Estados Unidos, Angola se encuentra en una posición privilegiada – y no tiene escrúpulo alguno en explotarla. Los Bloques 9 y 12 prometen tales ganancias que Cobalt ha confirmado su intención de permanecer en Angola, a pesar de haber sido denunciada por Maka Angola en 2010, que expuso la corrupción en Angola.

Manuel Vicente pasó entonces de la soberbia a la falsedad, implicando indirectamente al Presidente Dos Santos al afirmar que los negocios de Cobalt con Nazaki son ilegítimos de acuerdo con la legislación angoleña: "Nosotros aquí en Angola trabajamos con la legislación angoleña. Los contratos de Cobalt han sido aprobados y permanecen en vigor. [...] Todo lo que ocurre en Angola se hace con autorización del gobierno angoleño, dentro del marco que existe aquí."

En esa contradicción reside uno de los mayores dilemas del régimen. Por un lado, quiere parecer democrático y transparente; por otro, promueve el saqueo generalizado de los recursos nacionales para el enriquecimiento desmesurado de su élite, en contravención total a la legislación del país.

La asociación entre Cobalt y Nazaki es apenas uno de los innumerables casos de corrupción flagrante de incumplimiento de la ley. En relación a Vicente, Kopelipa y Leopoldino Fragoso, el Artículo 25(1)(a) de la Ley de Probidad Pública tipifica los negocios entre bastidores como enriquecimiento ilícito por recibir un porcentaje de los negocios sobre los que tenían influencia, entre otros. Cobalt incurre en un acto de corrupción activa de oficiales angoleños de acuerdo con el Artículo 321 del Código Penal. La legislación angoleña también incorpora las convenciones de anticorrupción de la Unión Africana –Artículo 4(1)(f)– y de las Naciones Unidas –Artículo 18(a)(b)–, así como el Artículo 3(1)(f) del Protocolo de la Comunidad para el Desarrollo de África Austral Contra la Corrupción que, de forma similar, define el tráfico de influencias como acto corrupto.

En contraposición a las afirmaciones de Vicente, en Angola existe una legislación detallada y amplia que establece los límites en relación con la participación de los dirigentes políticos en actividades económicas, y las operaciones en las que dichos dirigentes estén involucrados constituyen en sí un delito. Manuel Vicente ha mentido y probablemente continuará haciéndolo, por prepotencia y sentimiento de impunidad.

No hay democracia si no se respeta la ley, por muy rosa que se pinten los informes de desempeño del gobierno. En una democracia, Vicente ya habría sido destituido – y había contratado ya a un abogado para defender su causa y responder ante los tribunales por delitos de corrupción.

¡Espero que os haya gustado!

Déjà Vu V - Cómo crear una BDT e importar terminología

Dedicaré otraa entrada para otra función básca de Déjà Vu: aprender a crear una Base de Datos Terminológica, además de añadir terminología de forma manual, durante una traducción, o importante una tabla Excel.

1.  Crear una BDT. En el menú principial, seleccionar Archivo, a continuación Nuevo, y finalmente la opción de Base Terminológica. A continuación, el Asistente nos guiará a través de los diferentes pasos.


2.  Ubicar la BDT. El siguiente paso, una vez creada la BDT, es señalar dónde queremos que sea almacenada. Hacer click sobre Siguiente.


3.  Seleccionar una plantilla. Déjà Vu nos da la posibilidad de crear una BDT según varios parámetros, para que determinemos qué relación y tipos de atributos vamos a querer dar a un par terminológico. En este caso seleccionamos Atril Déjà Vu X, que establece características como tipo de palabra, género, si se trata de un sinónimo o antónimo una traducción, etc. Hacer click sobre Siguiente. Se nos presenta un resumen de la BDT: Nombre y Ubicación. Hacer click sobre Finalizar.


4.  Añadir un término de forma manual. Una vez abierta la BDT, nos encontramos con las ya habituales dos columnas (en la izquierda la lengua origen y en la derecha la lengua meta). Hacemos click sobre el botón Importar, que se sitúa justo debajo de las banderitas que señalan qué lenguas hemos elegido. Se abre una ventanita en la que intriducimos el término, la lengua a la que pertenece, y si queremos, los atributos de dicho término; algunos de estos últimos prestablecidos, y otros (como el contexto), abiertos para poder escribir cualquier cosa que fuera necesaria. Hacer click sobre el botón de Traducir; tras lo cual aparecerá una segunda ventana similar a la primera, en la que deberemos introducir el término traducido, la lengua a la que se ha traducido, y los atributos o comentarios necesarios. Hacer click sobre Añadir, y DéjàVu incorporará automáticamente el par de términos a la BDT que habíamos creado.

4.  Añadir un término durante la traducción. Si estamos trabajando en un Proyecto de Traducción, podemos añadir términos a nuestra BDT (que deberemos abrir previamente) a la vez que vamos traduciendo. Basta con seleccionar el par de términos que queremos añadir: uno de la colmuna de la izquierda (texto origen), y su correspondiente de la columna de la derecha (texto meta). A continuación hacemos click sobre Añadir Par a la BDT que se sitúa en la barra de herramientas de la parte superior de la pantalla (un icono de una especie de cilindro azul con un signo + verde encima). Aparecerá una ventana con dos columnas, con el par de términos ya colocados junto con: sus atributos, el cliente y la temática. Hacer click sobre Añadir, y DéjàVu incorporará automáticamente el par de términos a la BDT que habíamos creado.

5.  Importar una lista de términos .XLS Hacer click sobre Archivo, luego Importar, y para finalizar Datos Externos. A continuación, el Asistente nos guiará a través del proceso: seleccionar el formato de los datos que se quieren importar (en este caso, Excel), y seleeccionar una tabla con mínimo dos columnas (término en lengua origen y término en lengua meta). Podemos añadir más columnas con información adicional o necesaria, y Déjà Vu la asociará a atributos que nos aparecerán siempre en la parte inferior de la pantalla. Una vez seleccionada la lista, establecemos para Déjà Vu los campos que se quieren importar haciendo click sobre el campo y luego Importar como. Asociamos la primera columna al Lema Principal, junto con su lengua, y la segunda columna a Traducción, junto con la suya. Si tenemos otras columnas con información no prestablecida, hacemos clik sobre Nuevo Atributo, al que damos un nombre y una breve descripción si fuera necesario. Hacer click sobre Siguiente, y eliminar duplicados si fuera necesario. Al hacer click sobre Finalizar, Déjà Vu nos informa del número de términos que se han añadido a nuestra BDT.




Esta función es tan básica como eficiente; aumenta la productividad del traductor, siempre y cuando éste sea capaz de administrar la BDT de forma adecuada y organizada. Una forma fácil de conseguirlo es limitar una BDT a cada cliente o a cada temática; o incluso a un cliente y una temática muy específicos, en caso de que se traduzca un gran volumen de documentos muy afines entre sí.

Déjà Vu IV - Cómo crear e importar una MT

Dedicaré una nueva entrada para otro paso interesante y útil con Déjà Vu: aprender a crear una Memoria de Traducción.

1.  Abrir una memoria. En el menú principial, seleccionar Archivo, a continuación Nuevo, y finalmente la opción de Memoria de Traducción. A continuación, el Asistente nos guiará a través de los diferentes pasos.


2.  Ubicar la memoria. El siguiente paso, una vez creada la memoria, es decidir dónde la vamos a almacenar. Hacer click sobre Siguiente. Se nos presenta un resumen de la memoria: Nombre y Ubicación. Hacer click sobre Finalizar.


3.  Importar una MT. Déjà Vu nos permite importar varios formatos de MT; incluso aquellos de otras herramientas de traducción como Trados. Analizaremos cómo importar algunas de ellas:


          3.1  Importar una MT de Déja Vu.
          Hacer click sobre Archivo, luego Importar, y para finalizar Datos Externos.  A continuación, el Asistente nos guiará a través del proceso: seleccionar el formato de los datos que se quieren importar (en este caso, Memoria de Traducción de Déjà Vu X2), y seleeccionar la MT requerida (con la opción de eliminar entradas duplicadas si fuera necesario). Las MT de Déjà Vu pueden ser multilingües. Por ello, aparecerán dos columnas: en la de la izquierda seleccionaremos la lengua origen, y en la de la derecha nos aparecerá por cada fila seleccionada en la izquierda varias entradas en diferentes lenguas meta, señalizadas con la bandera del país en cuestión.


          3.2  Importar una MT en TMX.
          Como ya sabemos, el formato .tmx resulta muy util y fácil de manejar, puesto que es el formato estándar de intercambio de MTs.
          Hacer click sobre Archivo, luego Importar, y para finalizar Datos Externos.  A continuación, el Asistente nos guiará a través del proceso: seleccionar el formato de los datos que se quieren importar (en este caso, TMX), y seleeccionar la MT requerida. Aparecerá una lista con todas las lenguas posibles de la MT seleccionada; elegimos la opción deseada, y si fuera necesario, podemos eliminar también las entradas duplicadas.

          3.3  Importar una MT de Trados.
          Como ya sabemos, la herramienta de Trados es una de las más utilizadas en el mundo profesional de la traducción, por lo que es muy probable que en algún momento necesitemos importar este tipo de archivos a Déjà Vu.
          Hacer click sobre Archivo, luego Importar, y para finalizar Datos Externos.  A continuación, el Asistente nos guiará a través del proceso: seleccionar el formato de los datos que se quieren importar (en este caso, Trados WB Database), y seleeccionar la MT requerida. Deberá aparecer en formato .txt. Déjà Vu mostrará entonces los posibles pares de lenguas de la MT, y seleccionaremos el requerido. 

          3.4  Importar una MT de SDLX.
          Hacer click sobre Archivo, luego Importar, y para finalizar Datos Externos.  A continuación, el Asistente nos guiará a través del proceso: seleccionar el formato de los datos que se quieren importar (en este caso, SDLX TM), y seleeccionar la MT requerida. Deberá aparecer en formato .mdb. Podremos especificar el Cliente y la Temática, y eliminar también las entradas duplicadas.